Purwokerto—Unit Pengembangan Bahasa (UPB) UIN Prof. K.H. Saifuddin Zuhri Purwokerto akan menyelenggarakan Bimbingan Teknis (Bimtek) Penerjemah Buku Cerita Anak pada Rabu, 29 Juli 2026. Kegiatan yang diperuntukkan bagi mahasiswa UIN Saizu Purwokerto tersebut akan berlangsung pukul 08.00–12.00 WIB di Hall Perpustakaan UIN Saizu Purwokerto.
Bimtek ini diselenggarakan sebagai ruang pengembangan kompetensi mahasiswa dalam menerjemahkan buku cerita anak dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia maupun dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Melalui kegiatan tersebut, mahasiswa diharapkan tidak hanya memahami proses pengalihan bahasa, tetapi juga mampu mempertahankan pesan, gaya bahasa, unsur budaya, dan karakteristik teks yang sesuai dengan kebutuhan pembaca anak.
Kegiatan ini menghadirkan dua narasumber yang memiliki pengalaman dalam bidang bahasa, sastra, dan penerjemahan. Narasumber pertama adalah Dr. Khristianto, S.S., M.Hum., dosen Sastra Inggris Universitas Muhammadiyah Purwokerto. Narasumber kedua ialah Erna Kristianti, S.S., penerjemah buku cerita anak yang telah terlibat dalam penerjemahan buku untuk Badan Bahasa, Gramedia Pustaka Utama, dan Naura.
Dalam pelaksanaannya, peserta akan memperoleh pemahaman mengenai prinsip-prinsip penerjemahan buku cerita anak, pemilihan padanan kata yang tepat, penyesuaian bahasa berdasarkan usia pembaca, serta pengalihan unsur budaya dalam teks. Peserta juga akan mempelajari cara menghasilkan terjemahan yang komunikatif, alami, menarik, dan tetap setia terhadap pesan yang terdapat dalam naskah sumber.
Penerjemahan buku cerita anak membutuhkan kemampuan yang lebih luas daripada sekadar mengganti kata dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Seorang penerjemah harus memahami konteks cerita, perkembangan bahasa anak, nilai pendidikan, serta pengalaman budaya yang ingin disampaikan kepada pembaca. Oleh karena itu, bimtek ini diharapkan dapat memberikan pengalaman belajar yang aplikatif kepada mahasiswa yang berminat mengembangkan kemampuan bahasa Inggris dan penerjemahan.
Selain meningkatkan keterampilan kebahasaan, kegiatan ini juga menjadi salah satu upaya untuk menumbuhkan minat mahasiswa dalam menghasilkan karya penerjemahan yang bermanfaat. Buku cerita anak yang diterjemahkan dengan baik dapat memperluas akses pembaca terhadap karya sastra, pengetahuan, nilai moral, dan keragaman budaya dari berbagai daerah maupun negara. Hasil dari kegiatan ini tidak berhenti pada proses pelatihan. Karya terjemahan para peserta selanjutnya akan dihimpun dan disusun menjadi antologi buku cerita anak bilingual Indonesia–Inggris.
Mahasiswa UIN Saizu Purwokerto yang berminat mengikuti kegiatan ini dapat melakukan pendaftaran melalui tautan bit.ly/bimtekpenerjemahan. Informasi lebih lanjut mengenai kegiatan dan program Unit Pengembangan Bahasa dapat diakses melalui laman bahasa.uinsaizu.ac.id dan akun Instagram @bahasauinsaizu.
Melalui penyelenggaraan Bimtek Penerjemah Buku Cerita Anak, UPT Bahasa UIN Saizu Purwokerto berharap mahasiswa semakin terdorong untuk mengembangkan kompetensi bahasa asing secara produktif sekaligus berkontribusi dalam penyediaan bahan bacaan anak yang berkualitas dan dapat menjangkau pembaca yang lebih luas.